Prima ancora di cominciare la lettura, a colpirmi, di questo romanzo, è stato il titolo originale “A pound of flesh”. Ovviamente – visto il genere in cui rientra – non poteva essere tradotto in italiano con “Una libbra di carne”, il suo significato letterale e shakespeariano. Ma è il senso di questa espressione, adottata da “Il Mercante di Venezia”, che risulta poi essere il fulcro attorno a cui ruota l’intera storia di Carter e Kat. Entrambi, infatti, hanno un debito da pagare, ed è proprio men...
LEGGI